Buried in a human neck, a bullet. . .

Buried in a human neck, a bullet looks like an eye, sewn in,
an eye looking back at one’s fate.
Who shot him there? Who gave the order, which man?
Who will bury him, and what’s the rate?
When it comes to humanity, war is the beginning and end.
Whoever attacks you, don’t turn your back.
Says the Lord: For my people are foolish, they have not known me,
they are silly children and they have no understanding.
But the children feel as strong as their machinery,
mass-produced, with plenty of seamstresses for repairing:
some ladies patch holes, others fix neck bones,
still more sew on buttons that were torn away from hands.
And the Lord says: They are wise in doing evil — but,
says the Lord — they do not know how to do good.
But the children, if they survive, say it was luck,
and if they die, they think that was yesterday,
today is another day,
and the seamstresses stand with a shroud, telling them, “Put this on.”
How long must we put up with the flags, the trumpets calling us
                                                                                  into the fray?
What beast has awakened? Where did our special forces land?
Who shot that man in the back? Who gave the command?
Who will bury him, and what’s the rate?


Translated from the Russian by Olga Livshin and Andrew Janco

Пуля в человеческой шее. . .

Пуля в человеческой шее выглядит как вшитый глаз,
как будто человек смотрит глазом из затылка своей судьбы.
Кто стрелял в спину? Кто отдавал приказ?
Кто будет хоронить и почем гробы?
Все человеческое начинается и заканчивается войной.
Кто бы ни наступал, не поворачивайся спиной.
Говорит Господь: – Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня,
Неразумные они дети и нет смысла у них,
А дети думают, что они крепки, как броня,
что их массово шьют, и на всех хватит портних –
эти латают дыры, сшивают шейные позвонки,
пришивают оторванные пуговицы от руки.
А Господь говорит: – Они умны на зло,
но, – говорит Господь, – не умеют делать добра.
А неразумные дети, если выживут, думают, повезло,
А если умрут, думают, это было вчера,
а сегодня уже другой день,
и портнихи стоят с покрывалом и говорят: – Надень.
Долго ли видеть знамя, слушать звуки трубы?
Что за зверь пробудился? С кем воюет спецназ?
Кто стрелял в спину? Кто отдавал приказ?
Кто будет хоронить и почем гробы?

февраль 2014