How to describe a human other than he’s alone. . .

How to describe a human other than he’s alone —
what to add that he himself won’t guess to add?
Pockets full of posies? A little lamb for Mary?
What else is there to cast at a man?

A human is alone whether he dies or
snores. What else to say about a sleeping man?

A man is sleeping or simply turned to a wall?
A man turned to a wall not to see his nation.

Another turned to a wall between four walls,
a man who turned to a wall, weary of war.
Ear of the war: so much noise from a single man,
as if a whale was birthed into a common shell,
as if fear was trapped in the heart’s punchbag.
A lonely human is dust,
where to run from dust?
Where the nose points? But a person needs lunch.
A roof over his head, a sun over his head, and also to laugh.
Blood over his head, and also to bleed,
one man for all man.
No man for one man. Anybody? No one.

A man in trouble, in death, in office, in line,
in vogue, in disguise, in fight: everywhere alone.
A brown-haired man, a redhead, a blond,
a white man, a black man, a rainbow-man,
one person: singled red with sorrow, by one wall.


Translated from the Russian by Valzhyna Mort

что еще можно сказать о человеке кроме того, что он одинок?

что еще можно сказать о человеке кроме того, что он одинок?
что еще такого, чего он сам бы сказать не мог?
ни в сказке сказать, ни пером описать?
чем еще в человека бросать?

умирает один, в одиночку хрипит.
что еще можно о человеке, пока он спит?

пока спит один или отвернулся к стене?
один человек к стене, не нужный стране,
другой человек к стене, четыре стены,
один человек к стенке, эхо войны. ухо войны, один человек шумит,
как в раковине морской поселился кит,
как в клетке сердца один поселился страх.
один человек-прах
один человек от праха, бежит куда?
глаза глядят. человеку нужна еда,
кров над головой, солнце над головой, смех.
кровь над головой, один человек за всех.

никто за одного. хотя бы один? никто.
человек в беде, в смерти, в бюро, в лито,
в офисе, в лифте, в подвале, в бою один.
человек-брюнет, рыжий человек, блондин,
белый человек, черный человек, цветной,
красный человек от горя с одной стеной.

ноябрь 2016