Knife
with relatives, we share table and graves
with enemies — only graves
one such candidate comes
to share a grave with me
says to me:
I’m bigger than you
I’m harder than you
I’m tougher than you
sticks knife after knife into my stomach and below
knife after knife
his pressure springlike
but
he is smaller than us
he is softer than us
because he’s only got one knife
and there are plenty of us
at the table
and each has their own “but”
and each has their own cut
says to me I’m a sharper blade cut you
I’m a thicker blade cut you
chip, chop, chip, chop,
the last one is dead.
hold on they say hold on
and we hold onto our table
from the gun muzzle
we all drink our bullets
we pour our enemy one, too.
Translated from the Ukrainian by Svetlana Lavochkina
Ніж
із родичами ділимо стіл та могили
із ворогами – тільки могили
приходить один такий претендент
поділити зі мною могилу
мовить до мене:
я більший ніж ти
я твердіший ніж ти
я міцніший ніж ти
ніж за ножем всаджує у живіт і нижче ніж за ножем
його жим пружинний
але
він менший ніж ми
він м’якіший ніж ми
бо ніж у нього один
а нас за столом багато
і в кожного своє ніж
і в кожного свій ніж
мовить до мене:
я твердіший автомат ви
я більший автомат ви
мат за матом
автомат за автоматом
тримайтесь кажуть тримайтесь
і ми тримаємось за наш стіл
та випиваємо з дула автомату
по своїй кулі
і гостю наливаєм одну
січень 2015