Sun, terrace, lots of green. . .
++++
Sun, terrace, lots of green.
A boy and a girl,
probably students, sit at the table,
waiting for their order.
Near them on the table class notes,
piles of papers,
they probably dashed in here for lunch
between classes — and will run off soon.
So grown up, so serious.
What else?
They probably rent their apartment,
don’t like to cook,
eat wherever.
They don’t like to waste time in the kitchen.
They don’t like to waste time on insignificant things.
Treat life like clothes,
try them on before you buy.
Learn not to waste time
on stupid things.
One day she will definitely have her own home.
One day he will definitely find a normal job.
It will be important to learn about everything,
to learn to select
the proper words to talk about love and humanity.
Dust, flowers, lots of green.
Last year’s spring.
This is the only photo in which we’re together — she says.
I was angry at him,
see, I’m looking away,
not speaking with him.
Then the war began.
He went off to war.
And that was that.
Translated from the Ukrainian by Virlana Tkacz and Bob Holman
Сонце, тераса, багато зелені. . .
з циклу ТРИ РОКИ МИ ГОВОРИМО ПРО ВІЙНУ
+ + + +
Сонце, тераса, багато зелені.
Хлопець і дівчина,
схоже, студенти, сидять за столом,
чекають, схоже, на замовлення.
Поруч, на столі, конспекти,
течки з документами,
схоже, просто забігли між заняттями.
пообідають – побіжать далі.
Такі дорослі, такі серйозні.
Що іще?
Схоже, винаймають помешкання,
не люблять готувати,
харчуються де трапиться.
Шкода тратити час на кухню.
Шкода тратити час на дрібниці.
Слід ставитись до життя, як до одягу,
який ти приміряв, перш ніж купити.
Слід вчитися не витрачати життя
на дурниці.
Коли-небудь вона обов’язково матиме свій дім.
Коли-небудь він обов’язково знайде нормальну роботу.
Потрібно буде всього навчитись,
потрібно буде навчитись підбирати
єдині слова, аби говорити
про любов і людяність.
Пил, квіти, багато зелені.
Весна минулого року.
Це єдине фото, де ми разом - розповідає вона. –
Я тут ображена на нього,
бачиш, навіть дивлюсь в інший бік,
не розмовляю з ним.
Потім почалась війна.
Він пішов.
Ну і все.
травень 2017